Montréal souligne le 50e anniversaire des Jeux olympiques de 1976 avec un après-midi de patinage libre gratuit à l’aréna Maurice-Richard, question de se replonger dans l’ambiance des années 1970. Le 17 juillet, de 13 h à 16 h, le public verra d’abord des démonstrations du club Patinage Ahuntsic (PA). « Ce sera des démonstrations de patinage classique », précise Martine Lapointe, présidente […]
(...)Montréal souligne le 50e anniversaire des Jeux olympiques de 1976 avec un après-midi de patinage libre gratuit à l’aréna Maurice-Richard, question de se replonger dans l’ambiance des années 1970. Le 17 juillet, de 13 h à 16 h, le public verra d’abord des démonstrations du club Patinage Ahuntsic (PA). « Ce sera des démonstrations de patinage classique », précise Martine Lapointe, présidente […]
(...)Montréal souligne le 50e anniversaire des Jeux olympiques de 1976 avec un après-midi de patinage libre gratuit à l’aréna Maurice-Richard, question de se replonger dans l’ambiance des années 1970. Le 17 juillet, de 13 h à 16 h, le public verra d’abord des démonstrations du club Patinage Ahuntsic (PA). « Ce sera des démonstrations de patinage classique », précise Martine Lapointe, présidente […]
(...)Plus de 20 000 constats d’infraction sont remis chaque année dans Ahuntsic-Cartierville par les policiers des postes de quartier 10 et 27, a confié le commandant Jean-Michel Brunet en clôture de sa tournée des districts, dans le cadre des assemblées citoyennes. Ce chiffre met en évidence l’importance persistante des enjeux de sécurité routière dans l’arrondissement, malgré les mesures […]
(...)Plus de 20 000 constats d’infraction sont remis chaque année dans Ahuntsic-Cartierville par les policiers des postes de quartier 10 et 27, a confié le commandant Jean-Michel Brunet en clôture de sa tournée des districts, dans le cadre des assemblées citoyennes. Ce chiffre met en évidence l’importance persistante des enjeux de sécurité routière dans l’arrondissement, malgré les mesures […]
(...)Plus de 20 000 constats d’infraction sont remis chaque année dans Ahuntsic-Cartierville par les policiers des postes de quartier 10 et 27, a confié le commandant Jean-Michel Brunet en clôture de sa tournée des districts, dans le cadre des assemblées citoyennes. Ce chiffre met en évidence l’importance persistante des enjeux de sécurité routière dans l’arrondissement, malgré les mesures […]
(...)Après le cambriolage survenu dans la nuit du 6 juillet à la bijouterie Aird, impliquant quatre jeunes, l’arrondissement d’Ahuntsic-Cartierville s’est retrouvé sous les projecteurs. Ce méfait conforte la conviction du commandant Jean-Michel Brunet selon laquelle la police doit être plus proche de sa jeunesse. Les cambrioleurs, âgés de 13 à 18 ans, auraient utilisé un VUS pour […]
(...)Après le cambriolage survenu dans la nuit du 6 juillet à la bijouterie Aird, impliquant quatre jeunes, l’arrondissement d’Ahuntsic-Cartierville s’est retrouvé sous les projecteurs. Ce méfait conforte la conviction du commandant Jean-Michel Brunet selon laquelle la police doit être plus proche de sa jeunesse. Les cambrioleurs, âgés de 13 à 18 ans, auraient utilisé un VUS pour […]
(...)Après le cambriolage survenu dans la nuit du 6 juillet à la bijouterie Aird, impliquant quatre jeunes, l’arrondissement d’Ahuntsic-Cartierville s’est retrouvé sous les projecteurs. Ce méfait conforte la conviction du commandant Jean-Michel Brunet selon laquelle la police doit être plus proche de sa jeunesse. Les cambrioleurs, âgés de 13 à 18 ans, auraient utilisé un VUS pour […]
(...)À la Maison des jeunes Bordeaux-Cartierville, une vingtaine d’adolescents ont lancé, le vendredi 3 juillet, la nouvelle saison de la Coopérative d’initiation à l’entrepreneuriat collectif (CIEC), autour d’un barbecue festif. Le programme permet aux jeunes de 12 à 17 ans de vivre une première expérience d’entrepreneuriat collectif tout en offrant des services à leur quartier pendant l’été. […]
(...)À la Maison des jeunes Bordeaux-Cartierville, une vingtaine d’adolescents ont lancé, le vendredi 3 juillet, la nouvelle saison de la Coopérative d’initiation à l’entrepreneuriat collectif (CIEC), autour d’un barbecue festif. Le programme permet aux jeunes de 12 à 17 ans de vivre une première expérience d’entrepreneuriat collectif tout en offrant des services à leur quartier pendant l’été. […]
(...)À la Maison des jeunes Bordeaux-Cartierville, une vingtaine d’adolescents ont lancé, le vendredi 3 juillet, la nouvelle saison de la Coopérative d’initiation à l’entrepreneuriat collectif (CIEC), autour d’un barbecue festif. Le programme permet aux jeunes de 12 à 17 ans de vivre une première expérience d’entrepreneuriat collectif tout en offrant des services à leur quartier pendant l’été. […]
(...)Prévention du crime Ahuntsic-Cartierville (PCAC) a tenu, le 26 juin, la deuxième édition de son projet « Ça bouge prudent », au parc Marcelin-Wilson. L’événement visait à sensibiliser la population aux dangers liés à la mobilité et à promouvoir l’adoption de comportements sécuritaires. Pour l’occasion, l’OBNL a réuni plusieurs partenaires, dont la STM, le SPVM, la SAAQ et […]
(...)Prévention du crime Ahuntsic-Cartierville (PCAC) a tenu, le 26 juin, la deuxième édition de son projet « Ça bouge prudent », au parc Marcelin-Wilson. L’événement visait à sensibiliser la population aux dangers liés à la mobilité et à promouvoir l’adoption de comportements sécuritaires. Pour l’occasion, l’OBNL a réuni plusieurs partenaires, dont la STM, le SPVM, la SAAQ et […]
(...)Prévention du crime Ahuntsic-Cartierville (PCAC) a tenu, le 26 juin, la deuxième édition de son projet « Ça bouge prudent », au parc Marcelin-Wilson. L’événement visait à sensibiliser la population aux dangers liés à la mobilité et à promouvoir l’adoption de comportements sécuritaires. Pour l’occasion, l’OBNL a réuni plusieurs partenaires, dont la STM, le SPVM, la SAAQ et […]
(...)Plusieurs enfants ne pourront pas être accueillis dans des camps de jour entre le 17 et le 21 août prochain dans les écoles du CSSDM. En effet, la huitième semaine a été purement et simplement suspendue en raison d’un désaccord sur son financement entre l’arrondissement et le CSSDM. Une note de service de l’arrondissement, datant […]
(...)Plusieurs enfants ne pourront pas être accueillis dans des camps de jour entre le 17 et le 21 août prochain dans les écoles du CSSDM. En effet, la huitième semaine a été purement et simplement suspendue en raison d’un désaccord sur son financement entre l’arrondissement et le CSSDM. Une note de service de l’arrondissement, datant […]
(...)Plusieurs enfants ne pourront pas être accueillis dans des camps de jour entre le 17 et le 21 août prochain dans les écoles du CSSDM. En effet, la huitième semaine a été purement et simplement suspendue en raison d’un désaccord sur son financement entre l’arrondissement et le CSSDM. Une note de service de l’arrondissement, datant […]
(...)Le Carrefour jeunesse-emploi Ahuntsic Bordeaux-Cartierville (Cje ABC) a tenu son assemblée générale annuelle (AGA) le 17 juin. En marche de cette assemblée, l’organisme a célébré son 30e anniversaire. Passé une génération d’existence, le Cje ABC a dépoussiéré son engagement tant en interne que pour cadrer avec les enjeux actuels. Il continue d’accompagner les jeunes de 15 […]
(...)Le Carrefour jeunesse-emploi Ahuntsic Bordeaux-Cartierville (Cje ABC) a tenu son assemblée générale annuelle (AGA) le 17 juin. En marche de cette assemblée, l’organisme a célébré son 30e anniversaire. Passé une génération d’existence, le Cje ABC a dépoussiéré son engagement tant en interne que pour cadrer avec les enjeux actuels. Il continue d’accompagner les jeunes de 15 […]
(...)Le Carrefour jeunesse-emploi Ahuntsic Bordeaux-Cartierville (Cje ABC) a tenu son assemblée générale annuelle (AGA) le 17 juin. En marche de cette assemblée, l’organisme a célébré son 30e anniversaire. Passé une génération d’existence, le Cje ABC a dépoussiéré son engagement tant en interne que pour cadrer avec les enjeux actuels. Il continue d’accompagner les jeunes de 15 […]
(...)Un lieu de mémoire : un événement théâtral qui se déroulera les 5 et 6 juin en soirée (20 h) sur le terrain de l’école Sophie-Barat. À l’initiative du professeur de français Michel Stringer, plus de 50 élèves de quatrième secondaire célébreront cette école centenaire qui fermera ses portes pour des travaux. La pièce de théâtre se présente comme […]
(...)Un lieu de mémoire : un événement théâtral qui se déroulera les 5 et 6 juin en soirée (20 h) sur le terrain de l’école Sophie-Barat. À l’initiative du professeur de français Michel Stringer, plus de 50 élèves de quatrième secondaire célébreront cette école centenaire qui fermera ses portes pour des travaux. La pièce de théâtre se présente comme […]
(...)Un lieu de mémoire : un événement théâtral qui se déroulera les 5 et 6 juin en soirée (20 h) sur le terrain de l’école Sophie-Barat. À l’initiative du professeur de français Michel Stringer, plus de 50 élèves de quatrième secondaire célébreront cette école centenaire qui fermera ses portes pour des travaux. La pièce de théâtre se présente comme […]
(...)En marge des olympiades de l’école primaire Saint-Benoît du 28 mai, l’OBNL Prévention du crime Ahuntsic-Cartierville (PCAC) a installé un kiosque de sensibilisation à la sécurité routière. L’équipe a distribué des trousses aux élèves dans le cadre de son projet MATUVU. La trousse fournie se compose d’un sac, d’une tuque, de sangles, d’une ceinture polyvalente, de […]
(...)En marge des olympiades de l’école primaire Saint-Benoît du 28 mai, l’OBNL Prévention du crime Ahuntsic-Cartierville (PCAC) a installé un kiosque de sensibilisation à la sécurité routière. L’équipe a distribué des trousses aux élèves dans le cadre de son projet MATUVU. La trousse fournie se compose d’un sac, d’une tuque, de sangles, d’une ceinture polyvalente, de […]
(...)En marge des olympiades de l’école primaire Saint-Benoît du 28 mai, l’OBNL Prévention du crime Ahuntsic-Cartierville (PCAC) a installé un kiosque de sensibilisation à la sécurité routière. L’équipe a distribué des trousses aux élèves dans le cadre de son projet MATUVU. La trousse fournie se compose d’un sac, d’une tuque, de sangles, d’une ceinture polyvalente, de […]
(...)La Maison des jeunes de Bordeaux-Cartierville (MDJBC) et JA Québec ont organisé, le 26 mai, un atelier-conférence sur la santé mentale à l’intention des élèves de l’école secondaire La Dauversière-Évangeline (EVLA). Il s’inscrit dans le prolongement du projet de l’école à la communauté. Pour l’occasion, il a réuni les élèves des classes d’accueil, d’adaptation et ceux […]
(...)La Maison des jeunes de Bordeaux-Cartierville (MDJBC) et JA Québec ont organisé, le 26 mai, un atelier-conférence sur la santé mentale à l’intention des élèves de l’école secondaire La Dauversière-Évangeline (EVLA). Il s’inscrit dans le prolongement du projet de l’école à la communauté. Pour l’occasion, il a réuni les élèves des classes d’accueil, d’adaptation et ceux […]
(...)La Maison des jeunes de Bordeaux-Cartierville (MDJBC) et JA Québec ont organisé, le 26 mai, un atelier-conférence sur la santé mentale à l’intention des élèves de l’école secondaire La Dauversière-Évangeline (EVLA). Il s’inscrit dans le prolongement du projet de l’école à la communauté. Pour l’occasion, il a réuni les élèves des classes d’accueil, d’adaptation et ceux […]
(...)[Mise à jour : le Tour de l’île la nuit prévu le 29 mai a été annulé à cause du mauvais temps.] Ni courses, ni compétitions, le Tour de nuit et le Tour de l’Île de Montréal s’apparentent plutôt à de vastes fêtes populaires à vélo. Elles causent néanmoins des perturbations du stationnement et des […]
(...)[Mise à jour : le Tour de l’île la nuit prévu le 29 mai a été annulé à cause du mauvais temps.] Ni courses, ni compétitions, le Tour de nuit et le Tour de l’Île de Montréal s’apparentent plutôt à de vastes fêtes populaires à vélo. Elles causent néanmoins des perturbations du stationnement et des […]
(...)[Mise à jour : le Tour de l’île la nuit prévu le 29 mai a été annulé à cause du mauvais temps.] Ni courses, ni compétitions, le Tour de nuit et le Tour de l’Île de Montréal s’apparentent plutôt à de vastes fêtes populaires à vélo. Elles causent néanmoins des perturbations du stationnement et des […]
(...)Depuis deux semaines, le JDV est officiellement sur TikTok. Courtes et dynamiques, ces vidéos permettent d’aller un peu plus loin que l’information journalistique habituelle. Elles visent un public plus jeune, invité à découvrir le média local et ce qui se passe à Ahuntsic-Cartierville. Derrière cette démarche, Romy Clermont et Christian Gayros deux jeunes étudiants en […]
(...)Depuis deux semaines, le JDV est officiellement sur TikTok. Courtes et dynamiques, ces vidéos permettent d’aller un peu plus loin que l’information journalistique habituelle. Elles visent un public plus jeune, invité à découvrir le média local et ce qui se passe à Ahuntsic-Cartierville. Derrière cette démarche, Romy Clermont et Christian Gayros deux jeunes étudiants en […]
(...)Depuis deux semaines, le JDV est officiellement sur TikTok. Courtes et dynamiques, ces vidéos permettent d’aller un peu plus loin que l’information journalistique habituelle. Elles visent un public plus jeune, invité à découvrir le média local et ce qui se passe à Ahuntsic-Cartierville. Derrière cette démarche, Romy Clermont et Christian Gayros deux jeunes étudiants en […]
(...)Organisée par la Table de concertation jeunesse Bordeaux-Cartierville et les élèves de l’école La Dauversière-Évangéline (EVLA), la seconde édition de la marche pour la paix a attiré plus de cent participants, principalement des jeunes, le 14 mai. « Nous allons apporter le soleil dans les rues », clame Sareena Kumari, coordonnatrice à la Maison des jeunes de Bordeaux-Cartierville […]
(...)Organisée par la Table de concertation jeunesse Bordeaux-Cartierville et les élèves de l’école La Dauversière-Évangéline (EVLA), la seconde édition de la marche pour la paix a attiré plus de cent participants, principalement des jeunes, le 14 mai. « Nous allons apporter le soleil dans les rues », clame Sareena Kumari, coordonnatrice à la Maison des jeunes de Bordeaux-Cartierville […]
(...)Organisée par la Table de concertation jeunesse Bordeaux-Cartierville et les élèves de l’école La Dauversière-Évangéline (EVLA), la seconde édition de la marche pour la paix a attiré plus de cent participants, principalement des jeunes, le 14 mai. « Nous allons apporter le soleil dans les rues », clame Sareena Kumari, coordonnatrice à la Maison des jeunes de Bordeaux-Cartierville […]
(...)Le rideau est tombé sur la 43e édition du Défi sportif AlterGo avec le retour de la Coupe du monde de World Boccia à l’aréna Maurice-Richard. À l’heure du bilan, les organisateurs se réjouissent d’une participation record avec près de 6500 athlètes qui ont compétitionné sur les cinq sites. « C’est un bilan très positif. Nous avons […]
(...)Le rideau est tombé sur la 43e édition du Défi sportif AlterGo avec le retour de la Coupe du monde de World Boccia à l’aréna Maurice-Richard. À l’heure du bilan, les organisateurs se réjouissent d’une participation record avec près de 6500 athlètes qui ont compétitionné sur les cinq sites. « C’est un bilan très positif. Nous avons […]
(...)Le rideau est tombé sur la 43e édition du Défi sportif AlterGo avec le retour de la Coupe du monde de World Boccia à l’aréna Maurice-Richard. À l’heure du bilan, les organisateurs se réjouissent d’une participation record avec près de 6500 athlètes qui ont compétitionné sur les cinq sites. « C’est un bilan très positif. Nous avons […]
(...)Le Défi sportif AlterGo 2026 bat son plein à travers cinq sites du Grand Montréal depuis le 23 avril. La cérémonie d’ouverture de cet événement d’envergure international et gratuit a eu lieu le 27 avril au complexe sportif Claude-Robillard. Dédié au sport adapté, le Défi sportif AlterGo réunit cette année du 23 avril au 3 mai plus […]
(...)Le Défi sportif AlterGo 2026 bat son plein à travers cinq sites du Grand Montréal depuis le 23 avril. La cérémonie d’ouverture de cet événement d’envergure international et gratuit a eu lieu le 27 avril au complexe sportif Claude-Robillard. Dédié au sport adapté, le Défi sportif AlterGo réunit cette année du 23 avril au 3 mai plus […]
(...)Le Défi sportif AlterGo 2026 bat son plein à travers cinq sites du Grand Montréal depuis le 23 avril. La cérémonie d’ouverture de cet événement d’envergure international et gratuit a eu lieu le 27 avril au complexe sportif Claude-Robillard. Dédié au sport adapté, le Défi sportif AlterGo réunit cette année du 23 avril au 3 mai plus […]
(...)L’équipe de robotique Tech for Kids (3990) du collège Regina Assumpta a remporté le prix Impact Award lors de la compétition Greater Pittsburgh Regional (États-Unis) en raison des actions qu’elle mène pour vulgariser la robotique. Le prix Impact Award récompense l’équipe qui incarne le mieux la mission de FIRST Robotics (For Inspiration and Recognition of Science and Technology Robotics) et agit comme modèle […]
(...)L’équipe de robotique Tech for Kids (3990) du collège Regina Assumpta a remporté le prix Impact Award lors de la compétition Greater Pittsburgh Regional (États-Unis) en raison des actions qu’elle mène pour vulgariser la robotique. Le prix Impact Award récompense l’équipe qui incarne le mieux la mission de FIRST Robotics (For Inspiration and Recognition of Science and Technology Robotics) et agit comme modèle […]
(...)L’équipe de robotique Tech for Kids (3990) du collège Regina Assumpta a remporté le prix Impact Award lors de la compétition Greater Pittsburgh Regional (États-Unis) en raison des actions qu’elle mène pour vulgariser la robotique. Le prix Impact Award récompense l’équipe qui incarne le mieux la mission de FIRST Robotics (For Inspiration and Recognition of Science and Technology Robotics) et agit comme modèle […]
(...)Le Complexe sportif Claude-Robillard a de nouveau vibré, le 8 avril, au rythme de la cérémonie inaugurale des Jeux de Montréal. Cette 49e édition rassemblera plus 5000 enfants de 6 à 12 ans autour des valeurs sportives. Transmettre la flamme du sport et les valeurs de l’olympisme (le respect, la résilience, l’esprit d’équipe), ainsi se résume le noble objectif […]
(...)Le Complexe sportif Claude-Robillard a de nouveau vibré, le 8 avril, au rythme de la cérémonie inaugurale des Jeux de Montréal. Cette 49e édition rassemblera plus 5000 enfants de 6 à 12 ans autour des valeurs sportives. Transmettre la flamme du sport et les valeurs de l’olympisme (le respect, la résilience, l’esprit d’équipe), ainsi se résume le noble objectif […]
(...)Le Complexe sportif Claude-Robillard a de nouveau vibré, le 8 avril, au rythme de la cérémonie inaugurale des Jeux de Montréal. Cette 49e édition rassemblera plus 5000 enfants de 6 à 12 ans autour des valeurs sportives. Transmettre la flamme du sport et les valeurs de l’olympisme (le respect, la résilience, l’esprit d’équipe), ainsi se résume le noble objectif […]
(...)L’organisme Concertation-Femme fait une escale au collège Regina Assumpta, du 25 mars au 2 avril, à travers l’exposition Si différentes pourtant pareilles ; une collection de 16 titres illustrés. Les élèves de la 3e secondaire, concentration Arts visuels, et une brochette de personnalités, dont la conseillère de district Carla Beauvais, ont assisté au vernissage organisé par l’OBNL. […]
(...)L’organisme Concertation-Femme fait une escale au collège Regina Assumpta, du 25 mars au 2 avril, à travers l’exposition Si différentes pourtant pareilles ; une collection de 16 titres illustrés. Les élèves de la 3e secondaire, concentration Arts visuels, et une brochette de personnalités, dont la conseillère de district Carla Beauvais, ont assisté au vernissage organisé par l’OBNL. […]
(...)L’organisme Concertation-Femme fait une escale au collège Regina Assumpta, du 25 mars au 2 avril, à travers l’exposition Si différentes pourtant pareilles ; une collection de 16 titres illustrés. Les élèves de la 3e secondaire, concentration Arts visuels, et une brochette de personnalités, dont la conseillère de district Carla Beauvais, ont assisté au vernissage organisé par l’OBNL. […]
(...)Des élèves en classes d’accueil de l’école secondaire La Dauversière-Évangéline ont échangé avec quelques personnes issues de la minorité visible à l’occasion de la semaine de la persévérance scolaire à travers une conférence tournante organisée par la Maison des jeunes Bordeaux-Cartierville (MDJ B-C), mardi 17 février. Mélissa Macena, directrice adjointe de l’Observatoire des communautés noires […]
(...)Des élèves en classes d’accueil de l’école secondaire La Dauversière-Évangéline ont échangé avec quelques personnes issues de la minorité visible à l’occasion de la semaine de la persévérance scolaire à travers une conférence tournante organisée par la Maison des jeunes Bordeaux-Cartierville (MDJ B-C), mardi 17 février. Mélissa Macena, directrice adjointe de l’Observatoire des communautés noires […]
(...)Des élèves en classes d’accueil de l’école secondaire La Dauversière-Évangéline ont échangé avec quelques personnes issues de la minorité visible à l’occasion de la semaine de la persévérance scolaire à travers une conférence tournante organisée par la Maison des jeunes Bordeaux-Cartierville (MDJ B-C), mardi 17 février. Mélissa Macena, directrice adjointe de l’Observatoire des communautés noires […]
(...)Priés de se trouver une nouvelle adresse après la vente du bâtiment qu’ils occupaient depuis plusieurs décennies, les clubs d’arts martiaux Tai Sei Karaté (TSK) et le Club Budo de Montréal commenceront un nouveau chapitre au second étage du 330, rue Sauvé Ouest, Montréal. À l’annonce de la fin du bail du local situé au […]
(...)Priés de se trouver une nouvelle adresse après la vente du bâtiment qu’ils occupaient depuis plusieurs décennies, les clubs d’arts martiaux Tai Sei Karaté (TSK) et le Club Budo de Montréal commenceront un nouveau chapitre au second étage du 330, rue Sauvé Ouest, Montréal. À l’annonce de la fin du bail du local situé au […]
(...)Priés de se trouver une nouvelle adresse après la vente du bâtiment qu’ils occupaient depuis plusieurs décennies, les clubs d’arts martiaux Tai Sei Karaté (TSK) et le Club Budo de Montréal commenceront un nouveau chapitre au second étage du 330, rue Sauvé Ouest, Montréal. À l’annonce de la fin du bail du local situé au […]
(...)Il règne un mélange d’indignation, d’incompréhension et d’inquiétude chez les résidents de Cartierville proches de l’ancienne école Montessori, sise au 6250, boulevard Gouin Ouest, qui a brûlé le 5 avril 2024. Leur espoir de voir se dresser une école primaire publique sur ce lot appartenant au CSSDM risque de partir en fumée, sans compter le risque […]
(...)Il règne un mélange d’indignation, d’incompréhension et d’inquiétude chez les résidents de Cartierville proches de l’ancienne école Montessori, sise au 6250, boulevard Gouin Ouest, qui a brûlé le 5 avril 2024. Leur espoir de voir se dresser une école primaire publique sur ce lot appartenant au CSSDM risque de partir en fumée, sans compter le risque […]
(...)Il règne un mélange d’indignation, d’incompréhension et d’inquiétude chez les résidents de Cartierville proches de l’ancienne école Montessori, sise au 6250, boulevard Gouin Ouest, qui a brûlé le 5 avril 2024. Leur espoir de voir se dresser une école primaire publique sur ce lot appartenant au CSSDM risque de partir en fumée, sans compter le risque […]
(...)
[custom_event_date]
[custom_event_date]
[custom_event_date]
Pour participer au tirage, merci de répondre à toutes les questions.
Toutes les données sont sécurisées dans un serveur établi au Québec.