À la Maison des jeunes Bordeaux-Cartierville, une vingtaine d’adolescents ont lancé, le vendredi 3 juillet, la nouvelle saison de la Coopérative d’initiation à l’entrepreneuriat collectif (CIEC), autour d’un barbecue festif. Le programme permet aux jeunes de 12 à 17 ans de vivre une première expérience d’entrepreneuriat collectif tout en offrant des services à leur quartier pendant l’été. […]
(...)À la Maison des jeunes Bordeaux-Cartierville, une vingtaine d’adolescents ont lancé, le vendredi 3 juillet, la nouvelle saison de la Coopérative d’initiation à l’entrepreneuriat collectif (CIEC), autour d’un barbecue festif. Le programme permet aux jeunes de 12 à 17 ans de vivre une première expérience d’entrepreneuriat collectif tout en offrant des services à leur quartier pendant l’été. […]
(...)À la Maison des jeunes Bordeaux-Cartierville, une vingtaine d’adolescents ont lancé, le vendredi 3 juillet, la nouvelle saison de la Coopérative d’initiation à l’entrepreneuriat collectif (CIEC), autour d’un barbecue festif. Le programme permet aux jeunes de 12 à 17 ans de vivre une première expérience d’entrepreneuriat collectif tout en offrant des services à leur quartier pendant l’été. […]
(...)Le 30 juin dernier, le Centre d’action bénévole (CAB) de Bordeaux-Cartierville a annoncé en grande pompe l’acquisition d’un camion pour son service alimentaire. La Fondation Gracia a financé ce projet. Partenaires du CAB depuis longtemps, les responsables de la fondation se sont laissé convaincre de participer à ce nouveau projet. « C’est une amitié vieille de […]
(...)Le 30 juin dernier, le Centre d’action bénévole (CAB) de Bordeaux-Cartierville a annoncé en grande pompe l’acquisition d’un camion pour son service alimentaire. La Fondation Gracia a financé ce projet. Partenaires du CAB depuis longtemps, les responsables de la fondation se sont laissé convaincre de participer à ce nouveau projet. « C’est une amitié vieille de […]
(...)Le 30 juin dernier, le Centre d’action bénévole (CAB) de Bordeaux-Cartierville a annoncé en grande pompe l’acquisition d’un camion pour son service alimentaire. La Fondation Gracia a financé ce projet. Partenaires du CAB depuis longtemps, les responsables de la fondation se sont laissé convaincre de participer à ce nouveau projet. « C’est une amitié vieille de […]
(...)[Ajout précisions de l’arrondissement le 13 juillet 2026] La conversion de l’ancien couvent des Sœurs de la Miséricorde, à Cartierville, en une résidence pour personnes âgées de 148 logements pourrait faire l’objet d’un référendum cet automne. Le promoteur souhaite organiser sa propre rencontre d’information en août pour éviter le risque du rejet populaire. Le Journal […]
(...)[Ajout précisions de l’arrondissement le 13 juillet 2026] La conversion de l’ancien couvent des Sœurs de la Miséricorde, à Cartierville, en une résidence pour personnes âgées de 148 logements pourrait faire l’objet d’un référendum cet automne. Le promoteur souhaite organiser sa propre rencontre d’information en août pour éviter le risque du rejet populaire. Le Journal […]
(...)[Ajout précisions de l’arrondissement le 13 juillet 2026] La conversion de l’ancien couvent des Sœurs de la Miséricorde, à Cartierville, en une résidence pour personnes âgées de 148 logements pourrait faire l’objet d’un référendum cet automne. Le promoteur souhaite organiser sa propre rencontre d’information en août pour éviter le risque du rejet populaire. Le Journal […]
(...)Une assemblée publique de consultation a eu lieu le mardi 23 juin, au 15e étage du 555, rue Chabanel, afin de présenter le projet de règlement modifiant le Règlement d’urbanisme relatif aux lieux de culte dans l’arrondissement. Le projet, intitulé « Règlement modifiant le règlement d’urbanisme de l’arrondissement d’Ahuntsic-Cartierville (01-274) », vise à retirer les établissements cultuels de la catégorie […]
(...)Une assemblée publique de consultation a eu lieu le mardi 23 juin, au 15e étage du 555, rue Chabanel, afin de présenter le projet de règlement modifiant le Règlement d’urbanisme relatif aux lieux de culte dans l’arrondissement. Le projet, intitulé « Règlement modifiant le règlement d’urbanisme de l’arrondissement d’Ahuntsic-Cartierville (01-274) », vise à retirer les établissements cultuels de la catégorie […]
(...)Une assemblée publique de consultation a eu lieu le mardi 23 juin, au 15e étage du 555, rue Chabanel, afin de présenter le projet de règlement modifiant le Règlement d’urbanisme relatif aux lieux de culte dans l’arrondissement. Le projet, intitulé « Règlement modifiant le règlement d’urbanisme de l’arrondissement d’Ahuntsic-Cartierville (01-274) », vise à retirer les établissements cultuels de la catégorie […]
(...)La Société de développement commercial Quartier Fleury Ouest a dévoilé ses nouveaux mobiliers, le 5 juin dernier. Situés sur la rue Fleury Ouest, les mobiliers et leurs installations sculpturales offrent à leurs visiteurs un « parcours urbain distinctif » inspiré des fleurs qui décorent le quartier tout au long de l’été. « La SDC Quartier Fleury Ouest souhaitait […]
(...)La Société de développement commercial Quartier Fleury Ouest a dévoilé ses nouveaux mobiliers, le 5 juin dernier. Situés sur la rue Fleury Ouest, les mobiliers et leurs installations sculpturales offrent à leurs visiteurs un « parcours urbain distinctif » inspiré des fleurs qui décorent le quartier tout au long de l’été. « La SDC Quartier Fleury Ouest souhaitait […]
(...)La Société de développement commercial Quartier Fleury Ouest a dévoilé ses nouveaux mobiliers, le 5 juin dernier. Situés sur la rue Fleury Ouest, les mobiliers et leurs installations sculpturales offrent à leurs visiteurs un « parcours urbain distinctif » inspiré des fleurs qui décorent le quartier tout au long de l’été. « La SDC Quartier Fleury Ouest souhaitait […]
(...)Voici quelques précisions sur ce qui est ouvert ou fermé en ce 24 juin. Les commerces Les pharmacies sont ouvertes, des horaires réduits ou spécifiques sont à prévoir. Les dépanneurs, petites épiceries et stations-service sont ouverts ainsi que les restaurants, les bars et les cinémas. Sont fermés les supermarchés et épiceries à grande surface, les […]
(...)Voici quelques précisions sur ce qui est ouvert ou fermé en ce 24 juin. Les commerces Les pharmacies sont ouvertes, des horaires réduits ou spécifiques sont à prévoir. Les dépanneurs, petites épiceries et stations-service sont ouverts ainsi que les restaurants, les bars et les cinémas. Sont fermés les supermarchés et épiceries à grande surface, les […]
(...)Voici quelques précisions sur ce qui est ouvert ou fermé en ce 24 juin. Les commerces Les pharmacies sont ouvertes, des horaires réduits ou spécifiques sont à prévoir. Les dépanneurs, petites épiceries et stations-service sont ouverts ainsi que les restaurants, les bars et les cinémas. Sont fermés les supermarchés et épiceries à grande surface, les […]
(...)Projet salué par la majorité, l’Écoquartier Louvain a des grains de sable dans l’engrenage. Alors que tout ou presque semble prêt pour que les premières bâtisses de logements abordables sortent de terre, le projet s’embourbe dans le labyrinthe bureaucratique. À la tête d’une vision citoyenne d’un quartier inclusif, la Société de développement Écoquartier Louvain […]
(...)Projet salué par la majorité, l’Écoquartier Louvain a des grains de sable dans l’engrenage. Alors que tout ou presque semble prêt pour que les premières bâtisses de logements abordables sortent de terre, le projet s’embourbe dans le labyrinthe bureaucratique. À la tête d’une vision citoyenne d’un quartier inclusif, la Société de développement Écoquartier Louvain […]
(...)Projet salué par la majorité, l’Écoquartier Louvain a des grains de sable dans l’engrenage. Alors que tout ou presque semble prêt pour que les premières bâtisses de logements abordables sortent de terre, le projet s’embourbe dans le labyrinthe bureaucratique. À la tête d’une vision citoyenne d’un quartier inclusif, la Société de développement Écoquartier Louvain […]
(...)La mairesse de l’arrondissement Ahuntsic-Cartierville a promis des mesures concrètes pour améliorer le climat d’affaires. Ces engagements contribuent à apaiser les relations entre la SDC District Central et l’administration municipale locale, et augurent d’un nouveau départ, a constaté le Journal des voisins (JDV). Maude Théroux-Séguin a clôturé les Assises d’affaires de La Grande Fabrique, organisées […]
(...)La mairesse de l’arrondissement Ahuntsic-Cartierville a promis des mesures concrètes pour améliorer le climat d’affaires. Ces engagements contribuent à apaiser les relations entre la SDC District Central et l’administration municipale locale, et augurent d’un nouveau départ, a constaté le Journal des voisins (JDV). Maude Théroux-Séguin a clôturé les Assises d’affaires de La Grande Fabrique, organisées […]
(...)La mairesse de l’arrondissement Ahuntsic-Cartierville a promis des mesures concrètes pour améliorer le climat d’affaires. Ces engagements contribuent à apaiser les relations entre la SDC District Central et l’administration municipale locale, et augurent d’un nouveau départ, a constaté le Journal des voisins (JDV). Maude Théroux-Séguin a clôturé les Assises d’affaires de La Grande Fabrique, organisées […]
(...)Le changement d’usage du 1420 rue Legendre Est à Saint-Sulpice, un projet mixte de 217 logements à étage, suscite des inquiétudes chez certains résidents du secteur. Ils l’ont exprimé lors de l’assemblée publique du 3 juin. Groupe HD immobilier, promoteur du projet, envisage d’y construire un bâtiment de huit étages. Le futur édifice remplacera le centre commercial […]
(...)Le changement d’usage du 1420 rue Legendre Est à Saint-Sulpice, un projet mixte de 217 logements à étage, suscite des inquiétudes chez certains résidents du secteur. Ils l’ont exprimé lors de l’assemblée publique du 3 juin. Groupe HD immobilier, promoteur du projet, envisage d’y construire un bâtiment de huit étages. Le futur édifice remplacera le centre commercial […]
(...)Le changement d’usage du 1420 rue Legendre Est à Saint-Sulpice, un projet mixte de 217 logements à étage, suscite des inquiétudes chez certains résidents du secteur. Ils l’ont exprimé lors de l’assemblée publique du 3 juin. Groupe HD immobilier, promoteur du projet, envisage d’y construire un bâtiment de huit étages. Le futur édifice remplacera le centre commercial […]
(...)Malgré un vaste chantier en cours, la Promenade Fleury offrira une ambiance festive du 3 au 7 juin avec le retour du Festi Fleury et de sa traditionnelle vente-trottoir. L’événement vise à ramener les citoyens sur l’artère commerciale, durement perturbée par des travaux depuis plusieurs mois. Fait exceptionnel, les travaux seront entièrement suspendus pendant l’événement. On […]
(...)Malgré un vaste chantier en cours, la Promenade Fleury offrira une ambiance festive du 3 au 7 juin avec le retour du Festi Fleury et de sa traditionnelle vente-trottoir. L’événement vise à ramener les citoyens sur l’artère commerciale, durement perturbée par des travaux depuis plusieurs mois. Fait exceptionnel, les travaux seront entièrement suspendus pendant l’événement. On […]
(...)Malgré un vaste chantier en cours, la Promenade Fleury offrira une ambiance festive du 3 au 7 juin avec le retour du Festi Fleury et de sa traditionnelle vente-trottoir. L’événement vise à ramener les citoyens sur l’artère commerciale, durement perturbée par des travaux depuis plusieurs mois. Fait exceptionnel, les travaux seront entièrement suspendus pendant l’événement. On […]
(...)À l’occasion du 14e numéro du Rendez-vous citoyen axé sur nos institutions, le Journal des Voisins a fait escale à la Maison des jeunes de Bordeaux-Cartierville le 13 mai. Amine Esseghir et ses invités ont mis en lumière quelques variables de leur renommée dans l’arrondissement. Danièle Bélanger, directrice de la fondation Mont-Saint-Louis, Julie Duchesne, directrice générale […]
(...)À l’occasion du 14e numéro du Rendez-vous citoyen axé sur nos institutions, le Journal des Voisins a fait escale à la Maison des jeunes de Bordeaux-Cartierville le 13 mai. Amine Esseghir et ses invités ont mis en lumière quelques variables de leur renommée dans l’arrondissement. Danièle Bélanger, directrice de la fondation Mont-Saint-Louis, Julie Duchesne, directrice générale […]
(...)À l’occasion du 14e numéro du Rendez-vous citoyen axé sur nos institutions, le Journal des Voisins a fait escale à la Maison des jeunes de Bordeaux-Cartierville le 13 mai. Amine Esseghir et ses invités ont mis en lumière quelques variables de leur renommée dans l’arrondissement. Danièle Bélanger, directrice de la fondation Mont-Saint-Louis, Julie Duchesne, directrice générale […]
(...)La Promenade Fleury est au cœur de la vie ahuntsicoise depuis 41 ans. L’histoire de la rue Fleury passe par celle de ses commerçants, dont certains y sont installés depuis longtemps, alors que d’autres ont rejoint la SDC depuis peu. Le récit d’affaires de la rue Fleury commence au début du 20e siècle. Ancienne zone rurale devenue […]
(...)La Promenade Fleury est au cœur de la vie ahuntsicoise depuis 41 ans. L’histoire de la rue Fleury passe par celle de ses commerçants, dont certains y sont installés depuis longtemps, alors que d’autres ont rejoint la SDC depuis peu. Le récit d’affaires de la rue Fleury commence au début du 20e siècle. Ancienne zone rurale devenue […]
(...)La Promenade Fleury est au cœur de la vie ahuntsicoise depuis 41 ans. L’histoire de la rue Fleury passe par celle de ses commerçants, dont certains y sont installés depuis longtemps, alors que d’autres ont rejoint la SDC depuis peu. Le récit d’affaires de la rue Fleury commence au début du 20e siècle. Ancienne zone rurale devenue […]
(...)À ce jour, environ six millions de membres, principalement au Québec, mais aussi en Ontario, veillent à ce que le mouvement Desjardins œuvre pour le mieux-être économique et social dans leurs environnements immédiats. Cet idéal remonte à sa création. Il y a 125 ans, Alphonse Desjardins et son épouse (Dorimène Roy) offraient la possibilité aux Canadiens français […]
(...)À ce jour, environ six millions de membres, principalement au Québec, mais aussi en Ontario, veillent à ce que le mouvement Desjardins œuvre pour le mieux-être économique et social dans leurs environnements immédiats. Cet idéal remonte à sa création. Il y a 125 ans, Alphonse Desjardins et son épouse (Dorimène Roy) offraient la possibilité aux Canadiens français […]
(...)À ce jour, environ six millions de membres, principalement au Québec, mais aussi en Ontario, veillent à ce que le mouvement Desjardins œuvre pour le mieux-être économique et social dans leurs environnements immédiats. Cet idéal remonte à sa création. Il y a 125 ans, Alphonse Desjardins et son épouse (Dorimène Roy) offraient la possibilité aux Canadiens français […]
(...)Le début des années 1980 étant marqué par un climat de morosité économique, des taux d’intérêt à hauteur de 20 %, un taux de chômage élevé, des fermetures d’entreprises et des emplois perdus mènent les dirigeants de la FTQ à réfléchir à une solution pour aider les entrepreneurs et les travailleurs. Après plusieurs mois d’essais infructueux […]
(...)Le début des années 1980 étant marqué par un climat de morosité économique, des taux d’intérêt à hauteur de 20 %, un taux de chômage élevé, des fermetures d’entreprises et des emplois perdus mènent les dirigeants de la FTQ à réfléchir à une solution pour aider les entrepreneurs et les travailleurs. Après plusieurs mois d’essais infructueux […]
(...)Le début des années 1980 étant marqué par un climat de morosité économique, des taux d’intérêt à hauteur de 20 %, un taux de chômage élevé, des fermetures d’entreprises et des emplois perdus mènent les dirigeants de la FTQ à réfléchir à une solution pour aider les entrepreneurs et les travailleurs. Après plusieurs mois d’essais infructueux […]
(...)Depuis le 11 mars, les commerces de détail non alimentaires ont la possibilité d’ouvrir jusqu’à 21 h les soirs de fin de semaine. À Ahuntsic-Cartierville, les réactions sont mitigées au sujet de cette mesure. Samuel Poulin, ministre délégué à l’Économie et aux Petites et Moyennes Entreprises, avait indiqué vouloir donner davantage de flexibilité aux entrepreneurs lors de […]
(...)Depuis le 11 mars, les commerces de détail non alimentaires ont la possibilité d’ouvrir jusqu’à 21 h les soirs de fin de semaine. À Ahuntsic-Cartierville, les réactions sont mitigées au sujet de cette mesure. Samuel Poulin, ministre délégué à l’Économie et aux Petites et Moyennes Entreprises, avait indiqué vouloir donner davantage de flexibilité aux entrepreneurs lors de […]
(...)Depuis le 11 mars, les commerces de détail non alimentaires ont la possibilité d’ouvrir jusqu’à 21 h les soirs de fin de semaine. À Ahuntsic-Cartierville, les réactions sont mitigées au sujet de cette mesure. Samuel Poulin, ministre délégué à l’Économie et aux Petites et Moyennes Entreprises, avait indiqué vouloir donner davantage de flexibilité aux entrepreneurs lors de […]
(...)La littératie alimentaire a meublé l’édition 2026 du forum alimentaire organisé par le collège Ahuntsic le 26 mars dernier. À cet effet, des intervenants ont évoqué des pistes pour contrer le gaspillage. Le gaspillage alimentaire, indique Recyc-Québec, se définit par toute partie comestible d’un aliment destiné à la consommation humaine qui est détournée, dégradée, perdue ou jetée […]
(...)La littératie alimentaire a meublé l’édition 2026 du forum alimentaire organisé par le collège Ahuntsic le 26 mars dernier. À cet effet, des intervenants ont évoqué des pistes pour contrer le gaspillage. Le gaspillage alimentaire, indique Recyc-Québec, se définit par toute partie comestible d’un aliment destiné à la consommation humaine qui est détournée, dégradée, perdue ou jetée […]
(...)La littératie alimentaire a meublé l’édition 2026 du forum alimentaire organisé par le collège Ahuntsic le 26 mars dernier. À cet effet, des intervenants ont évoqué des pistes pour contrer le gaspillage. Le gaspillage alimentaire, indique Recyc-Québec, se définit par toute partie comestible d’un aliment destiné à la consommation humaine qui est détournée, dégradée, perdue ou jetée […]
(...)Chaque jour apporte son lot de nouvelles inquiétantes sur l’avenir des marchés Ahuntsic-Cartierville. Le marché mobile, qui avait pour mission de parer aux déserts alimentaires et devait valoriser les produits locaux, tombe à l’eau. L’avenir en pointillé du marché public Ahuntsic n’est que la pointe visible de l’iceberg d’un écosystème pensé pour dynamiser, notamment, la […]
(...)Chaque jour apporte son lot de nouvelles inquiétantes sur l’avenir des marchés Ahuntsic-Cartierville. Le marché mobile, qui avait pour mission de parer aux déserts alimentaires et devait valoriser les produits locaux, tombe à l’eau. L’avenir en pointillé du marché public Ahuntsic n’est que la pointe visible de l’iceberg d’un écosystème pensé pour dynamiser, notamment, la […]
(...)Chaque jour apporte son lot de nouvelles inquiétantes sur l’avenir des marchés Ahuntsic-Cartierville. Le marché mobile, qui avait pour mission de parer aux déserts alimentaires et devait valoriser les produits locaux, tombe à l’eau. L’avenir en pointillé du marché public Ahuntsic n’est que la pointe visible de l’iceberg d’un écosystème pensé pour dynamiser, notamment, la […]
(...)Le dynamisme de la recherche dans Ahuntsic-Cartierville a réuni un public curieux et admiratif autour de trois panélistes, le 18 mars, au Lounge du 1 Chabanel, à l’occasion du Rendez-vous citoyens. « Chacun de vos projets semble avoir tellement de valeur ajoutée à plusieurs niveaux pour la condition humaine que j’ai l’impression qu’on est en avant […]
(...)Le dynamisme de la recherche dans Ahuntsic-Cartierville a réuni un public curieux et admiratif autour de trois panélistes, le 18 mars, au Lounge du 1 Chabanel, à l’occasion du Rendez-vous citoyens. « Chacun de vos projets semble avoir tellement de valeur ajoutée à plusieurs niveaux pour la condition humaine que j’ai l’impression qu’on est en avant […]
(...)Le dynamisme de la recherche dans Ahuntsic-Cartierville a réuni un public curieux et admiratif autour de trois panélistes, le 18 mars, au Lounge du 1 Chabanel, à l’occasion du Rendez-vous citoyens. « Chacun de vos projets semble avoir tellement de valeur ajoutée à plusieurs niveaux pour la condition humaine que j’ai l’impression qu’on est en avant […]
(...)Iso-Protek, une petite entreprise d’Ahuntsic a su allier innovations économiques, sociales et environnementales. L’écho des pas résonne dans le couloir désert de l’immense immeuble du secteur Chabanel. En ce vendredi soir de janvier, les lieux paraissent vides. Pourtant, les mains expertes des trois employés d’Iso-Protek s’affairent discrètement dans les deux salles qui leur servent d’atelier. […]
(...)Iso-Protek, une petite entreprise d’Ahuntsic a su allier innovations économiques, sociales et environnementales. L’écho des pas résonne dans le couloir désert de l’immense immeuble du secteur Chabanel. En ce vendredi soir de janvier, les lieux paraissent vides. Pourtant, les mains expertes des trois employés d’Iso-Protek s’affairent discrètement dans les deux salles qui leur servent d’atelier. […]
(...)Iso-Protek, une petite entreprise d’Ahuntsic a su allier innovations économiques, sociales et environnementales. L’écho des pas résonne dans le couloir désert de l’immense immeuble du secteur Chabanel. En ce vendredi soir de janvier, les lieux paraissent vides. Pourtant, les mains expertes des trois employés d’Iso-Protek s’affairent discrètement dans les deux salles qui leur servent d’atelier. […]
(...)Pour une première fois, les trois Sociétés de développement commercial (SDC) de la rue Fleury mettent en commun leurs ressources pour positionner le quartier Ahuntsic-Cartierville comme destination gourmande. Du 19 au 29 mars, plus de 40 commerces offriront des créations exclusives pour le plus grand plaisir des amateurs de bonne bouffe. C’est à partir d’une idée de […]
(...)Pour une première fois, les trois Sociétés de développement commercial (SDC) de la rue Fleury mettent en commun leurs ressources pour positionner le quartier Ahuntsic-Cartierville comme destination gourmande. Du 19 au 29 mars, plus de 40 commerces offriront des créations exclusives pour le plus grand plaisir des amateurs de bonne bouffe. C’est à partir d’une idée de […]
(...)Pour une première fois, les trois Sociétés de développement commercial (SDC) de la rue Fleury mettent en commun leurs ressources pour positionner le quartier Ahuntsic-Cartierville comme destination gourmande. Du 19 au 29 mars, plus de 40 commerces offriront des créations exclusives pour le plus grand plaisir des amateurs de bonne bouffe. C’est à partir d’une idée de […]
(...)Une infrastructure aquaponique a élu domicile au collège Bois-de-Boulogne. Cette recherche dans le domaine de l’innovation sociale est soutenue par le ministère de l’Économie, de l’Innovation et de l’Énergie. L’objectif d’une telle recherche est d’intégrer une démarche scientifique dans le cadre des activités pédagogiques et de mettre en lumière l’importance d’une augmentation de l’autonomie alimentaire. […]
(...)Une infrastructure aquaponique a élu domicile au collège Bois-de-Boulogne. Cette recherche dans le domaine de l’innovation sociale est soutenue par le ministère de l’Économie, de l’Innovation et de l’Énergie. L’objectif d’une telle recherche est d’intégrer une démarche scientifique dans le cadre des activités pédagogiques et de mettre en lumière l’importance d’une augmentation de l’autonomie alimentaire. […]
(...)Une infrastructure aquaponique a élu domicile au collège Bois-de-Boulogne. Cette recherche dans le domaine de l’innovation sociale est soutenue par le ministère de l’Économie, de l’Innovation et de l’Énergie. L’objectif d’une telle recherche est d’intégrer une démarche scientifique dans le cadre des activités pédagogiques et de mettre en lumière l’importance d’une augmentation de l’autonomie alimentaire. […]
(...)
[custom_event_date]
[custom_event_date]
[custom_event_date]
Pour participer au tirage, merci de répondre à toutes les questions.
Toutes les données sont sécurisées dans un serveur établi au Québec.