Le traditionnel concert de Noël organisé conjointement par la Promenade Fleury, la députée provinciale de Maurice-Richard, Mme Marie Montpetit, et la Paroisse St-Paul-de-la-Croix, a eu lieu samedi dernier à cette église. Les gens ont beaucoup apprécié entendre la chorale composée d’une soixantaine de choristes (Les Petits Chanteurs de Laval) qui a ainsi présenté plusieurs classiques […]
(...)Le traditionnel concert de Noël organisé conjointement par la Promenade Fleury, la députée provinciale de Maurice-Richard, Mme Marie Montpetit, et la Paroisse St-Paul-de-la-Croix, a eu lieu samedi dernier à cette église. Les gens ont beaucoup apprécié entendre la chorale composée d’une soixantaine de choristes (Les Petits Chanteurs de Laval) qui a ainsi présenté plusieurs classiques […]
(...)Le traditionnel concert de Noël organisé conjointement par la Promenade Fleury, la députée provinciale de Maurice-Richard, Mme Marie Montpetit, et la Paroisse St-Paul-de-la-Croix, a eu lieu samedi dernier à cette église. Les gens ont beaucoup apprécié entendre la chorale composée d’une soixantaine de choristes (Les Petits Chanteurs de Laval) qui a ainsi présenté plusieurs classiques […]
(...)Le Festival sportif 2019 s’est terminé dimanche le 8 décembre dernier après 9 jours de compétition. Cette 16e édition a su rallier les quelque 2000 jeunes participants autour des valeurs de l’esprit sportif et de l’importance d’être actif physiquement. Filles et garçons, de 6 à 12 ans, ont pu mesurer leur apprentissage dans 18 disciplines sportives, […]
(...)Le Festival sportif 2019 s’est terminé dimanche le 8 décembre dernier après 9 jours de compétition. Cette 16e édition a su rallier les quelque 2000 jeunes participants autour des valeurs de l’esprit sportif et de l’importance d’être actif physiquement. Filles et garçons, de 6 à 12 ans, ont pu mesurer leur apprentissage dans 18 disciplines sportives, […]
(...)Le Festival sportif 2019 s’est terminé dimanche le 8 décembre dernier après 9 jours de compétition. Cette 16e édition a su rallier les quelque 2000 jeunes participants autour des valeurs de l’esprit sportif et de l’importance d’être actif physiquement. Filles et garçons, de 6 à 12 ans, ont pu mesurer leur apprentissage dans 18 disciplines sportives, […]
(...)Voici les faits saillants du conseil d’arrondissement du 9 décembre 2019. Un premier Plan local de déplacements pour Ahuntsic-Cartierville Dans le but de mieux planifier la mobilité des personnes et des biens ainsi que l’aménagement du territoire d’Ahuntsic-Cartierville, les élu(e)s ont adopté le premier Plan local de déplacements de l’arrondissement. O util essentiel, ce plan vise à […]
(...)Voici les faits saillants du conseil d’arrondissement du 9 décembre 2019. Un premier Plan local de déplacements pour Ahuntsic-Cartierville Dans le but de mieux planifier la mobilité des personnes et des biens ainsi que l’aménagement du territoire d’Ahuntsic-Cartierville, les élu(e)s ont adopté le premier Plan local de déplacements de l’arrondissement. O util essentiel, ce plan vise à […]
(...)Voici les faits saillants du conseil d’arrondissement du 9 décembre 2019. Un premier Plan local de déplacements pour Ahuntsic-Cartierville Dans le but de mieux planifier la mobilité des personnes et des biens ainsi que l’aménagement du territoire d’Ahuntsic-Cartierville, les élu(e)s ont adopté le premier Plan local de déplacements de l’arrondissement. O util essentiel, ce plan vise à […]
(...)À la suite de l’appel de candidature qui s’est tenu du 25 septembre au 23 octobre 2019, les élu(e)s de l’arrondissement d’Ahuntsic-Cartierville sont fiers d’annoncer la nomination, par le conseil de l’arrondissement, de six candidat(e)s à titre de nouveaux membres du Conseil jeunesse d’Ahuntsic-Cartierville (CJAC). Par ailleurs, le conseil d’arrondissement remercie les membres sortants de […]
(...)À la suite de l’appel de candidature qui s’est tenu du 25 septembre au 23 octobre 2019, les élu(e)s de l’arrondissement d’Ahuntsic-Cartierville sont fiers d’annoncer la nomination, par le conseil de l’arrondissement, de six candidat(e)s à titre de nouveaux membres du Conseil jeunesse d’Ahuntsic-Cartierville (CJAC). Par ailleurs, le conseil d’arrondissement remercie les membres sortants de […]
(...)À la suite de l’appel de candidature qui s’est tenu du 25 septembre au 23 octobre 2019, les élu(e)s de l’arrondissement d’Ahuntsic-Cartierville sont fiers d’annoncer la nomination, par le conseil de l’arrondissement, de six candidat(e)s à titre de nouveaux membres du Conseil jeunesse d’Ahuntsic-Cartierville (CJAC). Par ailleurs, le conseil d’arrondissement remercie les membres sortants de […]
(...)L’arrondissement d’Ahuntsic-Cartierville modifie sa tarification des vignettes de stationnement sur rue réservé aux résidents (SRRR) pour la moduler selon la consommation d’essence des véhicules. Cette nouvelle mesure, adoptée lors du conseil d’arrondissement du lundi 9 décembre, a pour objectif de réduire les émissions de gaz à effet de serre (GES) sur le territoire en encourageant […]
(...)L’arrondissement d’Ahuntsic-Cartierville modifie sa tarification des vignettes de stationnement sur rue réservé aux résidents (SRRR) pour la moduler selon la consommation d’essence des véhicules. Cette nouvelle mesure, adoptée lors du conseil d’arrondissement du lundi 9 décembre, a pour objectif de réduire les émissions de gaz à effet de serre (GES) sur le territoire en encourageant […]
(...)L’arrondissement d’Ahuntsic-Cartierville modifie sa tarification des vignettes de stationnement sur rue réservé aux résidents (SRRR) pour la moduler selon la consommation d’essence des véhicules. Cette nouvelle mesure, adoptée lors du conseil d’arrondissement du lundi 9 décembre, a pour objectif de réduire les émissions de gaz à effet de serre (GES) sur le territoire en encourageant […]
(...)Comme à chaque année, le temps des Fêtes est synonyme à « Redonner », « Donner au suivant ». Cette année n’est pas différente. Grâce à l’organisation de Janik Fauteux de Linéaire entrepreneur général et Jessica Hilion, courtière immobilière du secteur, chez REMAX, la communauté Ahuntsicoise s’est déplacé au Brûloir entre 10am et 13 :00, dimanche le 8 décembre […]
(...)Comme à chaque année, le temps des Fêtes est synonyme à « Redonner », « Donner au suivant ». Cette année n’est pas différente. Grâce à l’organisation de Janik Fauteux de Linéaire entrepreneur général et Jessica Hilion, courtière immobilière du secteur, chez REMAX, la communauté Ahuntsicoise s’est déplacé au Brûloir entre 10am et 13 :00, dimanche le 8 décembre […]
(...)Comme à chaque année, le temps des Fêtes est synonyme à « Redonner », « Donner au suivant ». Cette année n’est pas différente. Grâce à l’organisation de Janik Fauteux de Linéaire entrepreneur général et Jessica Hilion, courtière immobilière du secteur, chez REMAX, la communauté Ahuntsicoise s’est déplacé au Brûloir entre 10am et 13 :00, dimanche le 8 décembre […]
(...)La patinoire Bleu Blanc Bouge de Cartierville, construite au parc De Mésy (12100, rue Grenet), a été inaugurée en décembre 2017. L’arrondissement d’Ahuntsic-Cartierville est heureux d’avoir été sélectionné en 2017 par la Fondation des Canadiens pour l’enfance qui encourage l’activité physique et l’adoption de saines habitudes de vie chez les jeunes de milieux défavorisés. Le programme Bleu Blanc Bouge consiste au legs d’une patinoire extérieure réfrigérée […]
(...)La patinoire Bleu Blanc Bouge de Cartierville, construite au parc De Mésy (12100, rue Grenet), a été inaugurée en décembre 2017. L’arrondissement d’Ahuntsic-Cartierville est heureux d’avoir été sélectionné en 2017 par la Fondation des Canadiens pour l’enfance qui encourage l’activité physique et l’adoption de saines habitudes de vie chez les jeunes de milieux défavorisés. Le programme Bleu Blanc Bouge consiste au legs d’une patinoire extérieure réfrigérée […]
(...)La patinoire Bleu Blanc Bouge de Cartierville, construite au parc De Mésy (12100, rue Grenet), a été inaugurée en décembre 2017. L’arrondissement d’Ahuntsic-Cartierville est heureux d’avoir été sélectionné en 2017 par la Fondation des Canadiens pour l’enfance qui encourage l’activité physique et l’adoption de saines habitudes de vie chez les jeunes de milieux défavorisés. Le programme Bleu Blanc Bouge consiste au legs d’une patinoire extérieure réfrigérée […]
(...)Le SPVM sollicite l’aide du public afin de recueillir toute information permettant de faire avancer les enquêtes en cours sur les récents événements impliquant des coups de feu. Toute personne possédant des renseignements peut communiquer avec le 911, se rendre à son poste de quartier ou communiquer de façon anonyme et confidentielle avec Info‑Crime Montréal […]
(...)Le SPVM sollicite l’aide du public afin de recueillir toute information permettant de faire avancer les enquêtes en cours sur les récents événements impliquant des coups de feu. Toute personne possédant des renseignements peut communiquer avec le 911, se rendre à son poste de quartier ou communiquer de façon anonyme et confidentielle avec Info‑Crime Montréal […]
(...)Le SPVM sollicite l’aide du public afin de recueillir toute information permettant de faire avancer les enquêtes en cours sur les récents événements impliquant des coups de feu. Toute personne possédant des renseignements peut communiquer avec le 911, se rendre à son poste de quartier ou communiquer de façon anonyme et confidentielle avec Info‑Crime Montréal […]
(...)La soprano Marie-Claire Fafard-Blais et la pianiste Lisandre Sévigny Di Quinzio présentent le souper-spectacle Noël piano-voix au restaurant Le Rendez-Vous du Thé le dimanche 15 décembre 2019 à partir de 18 h. Le concert intime et chaleureux vous fera découvrir les pièces tirées de l’album Noël piano-voix. De la musique classique aux cantiques traditionnels en […]
(...)La soprano Marie-Claire Fafard-Blais et la pianiste Lisandre Sévigny Di Quinzio présentent le souper-spectacle Noël piano-voix au restaurant Le Rendez-Vous du Thé le dimanche 15 décembre 2019 à partir de 18 h. Le concert intime et chaleureux vous fera découvrir les pièces tirées de l’album Noël piano-voix. De la musique classique aux cantiques traditionnels en […]
(...)La soprano Marie-Claire Fafard-Blais et la pianiste Lisandre Sévigny Di Quinzio présentent le souper-spectacle Noël piano-voix au restaurant Le Rendez-Vous du Thé le dimanche 15 décembre 2019 à partir de 18 h. Le concert intime et chaleureux vous fera découvrir les pièces tirées de l’album Noël piano-voix. De la musique classique aux cantiques traditionnels en […]
(...)Le Collège André-Grasset a conclu un partenariat avec la Polytechnique de Montréal visant à assurer un continuum de formation entre le diplôme d’études collégiales en Sciences de la nature : profil Informatique interactive et le baccalauréat en génie informatique ou génie logiciel. Grâce à l’entente entre les deux institutions d’enseignement supérieur, les finissants de ce […]
(...)Le Collège André-Grasset a conclu un partenariat avec la Polytechnique de Montréal visant à assurer un continuum de formation entre le diplôme d’études collégiales en Sciences de la nature : profil Informatique interactive et le baccalauréat en génie informatique ou génie logiciel. Grâce à l’entente entre les deux institutions d’enseignement supérieur, les finissants de ce […]
(...)Le Collège André-Grasset a conclu un partenariat avec la Polytechnique de Montréal visant à assurer un continuum de formation entre le diplôme d’études collégiales en Sciences de la nature : profil Informatique interactive et le baccalauréat en génie informatique ou génie logiciel. Grâce à l’entente entre les deux institutions d’enseignement supérieur, les finissants de ce […]
(...)La ville de Montréal annonce un projet pilote pour l’implantation de la collecte des résidus alimentaires dans les écoles Laurence Lavigne Lalonde, responsable de la transition écologique au sein du comité exécutif de la Ville de Montréal et Jean-François Parenteau, responsable de l’environnement et des services aux citoyens au sein du comité exécutif, annoncent le lancement […]
(...)La ville de Montréal annonce un projet pilote pour l’implantation de la collecte des résidus alimentaires dans les écoles Laurence Lavigne Lalonde, responsable de la transition écologique au sein du comité exécutif de la Ville de Montréal et Jean-François Parenteau, responsable de l’environnement et des services aux citoyens au sein du comité exécutif, annoncent le lancement […]
(...)La ville de Montréal annonce un projet pilote pour l’implantation de la collecte des résidus alimentaires dans les écoles Laurence Lavigne Lalonde, responsable de la transition écologique au sein du comité exécutif de la Ville de Montréal et Jean-François Parenteau, responsable de l’environnement et des services aux citoyens au sein du comité exécutif, annoncent le lancement […]
(...)Une programmation de Noël emballante pour les enfants dans les bibliothèques d’Ahuntsic-Cartierville À compter du 7 décembre, les jeunes sont invités à participer aux festivités de Noël prévues tous les samedis jusqu’au 21 décembre inclusivement, dans les bibliothèques de l’arrondissement. C’est à une programmation emballante et gratuite que sont conviés les enfants. Le nombre de places étant […]
(...)Une programmation de Noël emballante pour les enfants dans les bibliothèques d’Ahuntsic-Cartierville À compter du 7 décembre, les jeunes sont invités à participer aux festivités de Noël prévues tous les samedis jusqu’au 21 décembre inclusivement, dans les bibliothèques de l’arrondissement. C’est à une programmation emballante et gratuite que sont conviés les enfants. Le nombre de places étant […]
(...)Une programmation de Noël emballante pour les enfants dans les bibliothèques d’Ahuntsic-Cartierville À compter du 7 décembre, les jeunes sont invités à participer aux festivités de Noël prévues tous les samedis jusqu’au 21 décembre inclusivement, dans les bibliothèques de l’arrondissement. C’est à une programmation emballante et gratuite que sont conviés les enfants. Le nombre de places étant […]
(...)La 16e édition du Festival sportif se déroule cette année du 29 novembre au 8 décembre inclusivement, dans 9 sites de compétition situés à Ahuntsic-Cartierville. Cet événement annuel, qui compte 18 disciplines sportives, vise à permettre aux jeunes athlètes de 6 à 12 ans, qui s’initient à un sport, de démontrer leurs apprentissages et de se […]
(...)La 16e édition du Festival sportif se déroule cette année du 29 novembre au 8 décembre inclusivement, dans 9 sites de compétition situés à Ahuntsic-Cartierville. Cet événement annuel, qui compte 18 disciplines sportives, vise à permettre aux jeunes athlètes de 6 à 12 ans, qui s’initient à un sport, de démontrer leurs apprentissages et de se […]
(...)La 16e édition du Festival sportif se déroule cette année du 29 novembre au 8 décembre inclusivement, dans 9 sites de compétition situés à Ahuntsic-Cartierville. Cet événement annuel, qui compte 18 disciplines sportives, vise à permettre aux jeunes athlètes de 6 à 12 ans, qui s’initient à un sport, de démontrer leurs apprentissages et de se […]
(...)Le 24 novembre dernier, près de 30 membres et sympathisants ont participé à la 4e assemblée générale annuelle (AGA) du comité de citoyens « Les Pollués de Montréal-Trudeau ». Les membres sont repartis satisfaits des actions entreprises au cours de l’année et confiants que celles-ci vont apporter des améliorations au climat sonore et à la […]
(...)Le 24 novembre dernier, près de 30 membres et sympathisants ont participé à la 4e assemblée générale annuelle (AGA) du comité de citoyens « Les Pollués de Montréal-Trudeau ». Les membres sont repartis satisfaits des actions entreprises au cours de l’année et confiants que celles-ci vont apporter des améliorations au climat sonore et à la […]
(...)Le 24 novembre dernier, près de 30 membres et sympathisants ont participé à la 4e assemblée générale annuelle (AGA) du comité de citoyens « Les Pollués de Montréal-Trudeau ». Les membres sont repartis satisfaits des actions entreprises au cours de l’année et confiants que celles-ci vont apporter des améliorations au climat sonore et à la […]
(...)Ce mardi matin, 26 novembre 2019, neuf jeunes des classes Défis de l’école Évangeline (des élèves ayant une déficience intellectuelle moyenne à sévère), accompagnés par leur deux enseignantes, sont allés déposés deux abris destinés à des chats communautaires du secteur de Bordeaux-Cartierville. Les chats communautaires regroupent les chats errants et les chats féraux (nés d’autres […]
(...)Ce mardi matin, 26 novembre 2019, neuf jeunes des classes Défis de l’école Évangeline (des élèves ayant une déficience intellectuelle moyenne à sévère), accompagnés par leur deux enseignantes, sont allés déposés deux abris destinés à des chats communautaires du secteur de Bordeaux-Cartierville. Les chats communautaires regroupent les chats errants et les chats féraux (nés d’autres […]
(...)Ce mardi matin, 26 novembre 2019, neuf jeunes des classes Défis de l’école Évangeline (des élèves ayant une déficience intellectuelle moyenne à sévère), accompagnés par leur deux enseignantes, sont allés déposés deux abris destinés à des chats communautaires du secteur de Bordeaux-Cartierville. Les chats communautaires regroupent les chats errants et les chats féraux (nés d’autres […]
(...)Une exposition photo qui met en lumière le filet social du quartier pour les tout-petits et leur famille Dans le cadre de la Grande Semaine des tout-petits, le Comité 0-6 ans de la Table de concertation jeunesse Bordeaux-Cartierville a inauguré ce matin une exposition photo intitulée Grandir dans Bordeaux-Cartierville, au YMCA Cartierville. Madame Effie Giannou, […]
(...)Une exposition photo qui met en lumière le filet social du quartier pour les tout-petits et leur famille Dans le cadre de la Grande Semaine des tout-petits, le Comité 0-6 ans de la Table de concertation jeunesse Bordeaux-Cartierville a inauguré ce matin une exposition photo intitulée Grandir dans Bordeaux-Cartierville, au YMCA Cartierville. Madame Effie Giannou, […]
(...)Une exposition photo qui met en lumière le filet social du quartier pour les tout-petits et leur famille Dans le cadre de la Grande Semaine des tout-petits, le Comité 0-6 ans de la Table de concertation jeunesse Bordeaux-Cartierville a inauguré ce matin une exposition photo intitulée Grandir dans Bordeaux-Cartierville, au YMCA Cartierville. Madame Effie Giannou, […]
(...)Louis Bilodeau, enseignant au Département de français et lettres du Collège Ahuntsic, a remporté le Prix Georges-Bizet 2019 du livre d’opéra pour son ouvrage Offenbach, mode d’emploi, paru en octobre dernier aux éditions Premières loges. L’enseignant est de retour de Paris, où on lui a remis son prix le 12 novembre au Théâtre des Champs-Élysées. Ce sont […]
(...)Louis Bilodeau, enseignant au Département de français et lettres du Collège Ahuntsic, a remporté le Prix Georges-Bizet 2019 du livre d’opéra pour son ouvrage Offenbach, mode d’emploi, paru en octobre dernier aux éditions Premières loges. L’enseignant est de retour de Paris, où on lui a remis son prix le 12 novembre au Théâtre des Champs-Élysées. Ce sont […]
(...)Louis Bilodeau, enseignant au Département de français et lettres du Collège Ahuntsic, a remporté le Prix Georges-Bizet 2019 du livre d’opéra pour son ouvrage Offenbach, mode d’emploi, paru en octobre dernier aux éditions Premières loges. L’enseignant est de retour de Paris, où on lui a remis son prix le 12 novembre au Théâtre des Champs-Élysées. Ce sont […]
(...)1 M$ investis pour l’embauche de brigadiers afin de sécuriser jusqu’à 45 intersections supplémentaires Pour la première fois depuis 2002, la Ville de Montréal bonifie le budget dédié aux brigadiers scolaires afin de sécuriser davantage de traverses scolaires. Dans son budget de fonctionnement 2020, dévoilé lundi, la Ville de Montréal a ainsi prévu 1 M$ […]
(...)1 M$ investis pour l’embauche de brigadiers afin de sécuriser jusqu’à 45 intersections supplémentaires Pour la première fois depuis 2002, la Ville de Montréal bonifie le budget dédié aux brigadiers scolaires afin de sécuriser davantage de traverses scolaires. Dans son budget de fonctionnement 2020, dévoilé lundi, la Ville de Montréal a ainsi prévu 1 M$ […]
(...)1 M$ investis pour l’embauche de brigadiers afin de sécuriser jusqu’à 45 intersections supplémentaires Pour la première fois depuis 2002, la Ville de Montréal bonifie le budget dédié aux brigadiers scolaires afin de sécuriser davantage de traverses scolaires. Dans son budget de fonctionnement 2020, dévoilé lundi, la Ville de Montréal a ainsi prévu 1 M$ […]
(...)Réunis en assemblée générale précongrès le 13 novembre dernier, les membres de l’association de QS Maurice-Richard ont procédé à l’élection des personnes composant la délégation pour les représenter au congrès national de Québec solidaire qui s’est tenu à Longueuil le week-end dernier. L’un des principaux objectifs des solidaires visait l’harmonisation du programme avec Option nationale […]
(...)Réunis en assemblée générale précongrès le 13 novembre dernier, les membres de l’association de QS Maurice-Richard ont procédé à l’élection des personnes composant la délégation pour les représenter au congrès national de Québec solidaire qui s’est tenu à Longueuil le week-end dernier. L’un des principaux objectifs des solidaires visait l’harmonisation du programme avec Option nationale […]
(...)Réunis en assemblée générale précongrès le 13 novembre dernier, les membres de l’association de QS Maurice-Richard ont procédé à l’élection des personnes composant la délégation pour les représenter au congrès national de Québec solidaire qui s’est tenu à Longueuil le week-end dernier. L’un des principaux objectifs des solidaires visait l’harmonisation du programme avec Option nationale […]
(...)Afin d’assurer la sécurité et la mobilité de tous les usagers du réseau routier en ce début de saison hivernale, la Ville de Montréal lance une opération de colmatage de nids-de-poule sur son réseau artériel. Cette opération permettra de remplir les nids-de-poule qui se sont développés depuis la fin des opérations régulières au printemps dernier, […]
(...)Afin d’assurer la sécurité et la mobilité de tous les usagers du réseau routier en ce début de saison hivernale, la Ville de Montréal lance une opération de colmatage de nids-de-poule sur son réseau artériel. Cette opération permettra de remplir les nids-de-poule qui se sont développés depuis la fin des opérations régulières au printemps dernier, […]
(...)Afin d’assurer la sécurité et la mobilité de tous les usagers du réseau routier en ce début de saison hivernale, la Ville de Montréal lance une opération de colmatage de nids-de-poule sur son réseau artériel. Cette opération permettra de remplir les nids-de-poule qui se sont développés depuis la fin des opérations régulières au printemps dernier, […]
(...)Découvrez des auteur(e)s engagés, une littérature pouvant changer le monde! À la bibliothèque d’Ahuntsic, ce mercredi 27 novembre à 19 h, trois personnes d’exception vous entraîneront dans leur univers poétique avec leur sensibilité et leurs œuvres qui incarnent la diversité, la lutte et l’espoir. Rencontrez l’écrivaine innue, Maya Cousineau Mollen; le poète, écrivain, essayiste, fondateur des éditions […]
(...)Découvrez des auteur(e)s engagés, une littérature pouvant changer le monde! À la bibliothèque d’Ahuntsic, ce mercredi 27 novembre à 19 h, trois personnes d’exception vous entraîneront dans leur univers poétique avec leur sensibilité et leurs œuvres qui incarnent la diversité, la lutte et l’espoir. Rencontrez l’écrivaine innue, Maya Cousineau Mollen; le poète, écrivain, essayiste, fondateur des éditions […]
(...)Découvrez des auteur(e)s engagés, une littérature pouvant changer le monde! À la bibliothèque d’Ahuntsic, ce mercredi 27 novembre à 19 h, trois personnes d’exception vous entraîneront dans leur univers poétique avec leur sensibilité et leurs œuvres qui incarnent la diversité, la lutte et l’espoir. Rencontrez l’écrivaine innue, Maya Cousineau Mollen; le poète, écrivain, essayiste, fondateur des éditions […]
(...)
[custom_event_date]
[custom_event_date]
[custom_event_date]
Pour participer au tirage, merci de répondre à toutes les questions.
Toutes les données sont sécurisées dans un serveur établi au Québec.